倭歌は歴史を詠う 「豊国の万葉集」
　　　　　　　　　　　　　　　記紀万葉研究家　　福永晋三

　　　　

※

　豊の国万葉集③　山上憶良
（令和4年11月23日　於：小倉城庭園研修室）

▶

　「 思子等歌 」の動画の内容を掲載したページです。

　「万葉集」巻第五　802番・803番
　　　　　　　　　（かわいい子供と暮らすよう亡命者に自首を呼びかけた歌）

　802番・803番歌が、山上憶良の「嘉摩(かま)三部作」の２作目「子らを思(しの)へる歌一首」である。

　子らを思(しの)へる歌一首　
　　　　　　　　　　序を幷せたり
　思二子等一謌一首　并序
　釋迦如来、金口正説、等思二衆生一、如二羅睺羅一。又説、愛無レ過レ子。至極大聖、尚有二愛レ子之心一。況乎世間蒼生、誰不レ愛レ子乎。
　釋迦(しゃか)如来(にょらい)、金口(こんく)に正に説(と)きたまはく、 等しく衆生を思ふこと睺羅羅(らごら)の如しとのたまへり。 又説きたまはく、愛(うつくし)びは子に過ぎたりといふこと無しとのたまへり。 至極の大聖すら尚し子を愛(うつくし)ぶる心有り。況むや世間の蒼生(あをひとくさ)の、誰かは子を愛(うつくし)びずあらめや。

*1

*2

　宇利波米婆 胡藤母意母保由 久利波米婆 麻斯提斯農波由 伊豆久欲利 枳多利斯物能曽 麻奈迦比尒 母等奈可可利提 夜周伊斯奈佐農

802

*1

　金口(こんく)：仏の口。釈迦(しゃか)の説法。

*2

　羅睺羅(らごら)：釈迦の息子。

　子らを思(しの)へる歌一首　
　　　　　　　　　　序を幷せたり
　瓜食(は)めば 子ども思ほゆ 栗食(は)めば まして偲(しの)はゆ いづくより 来(きた)りしものぞ まなかひに もとなかかりて 安寐(やすい)し寝(な)さぬ
　（我が子が）ウリを食べていると可愛らしく、栗を食べているといっそう可愛く、子供というのはどこからやってきたのだろう。まのあたりにちらついてしきりに思い出され、安心して眠られない。
　反謌
　銀母 金母玉母 奈尓世武尓 麻佐礼留多可良 古尓斯迦米夜母

803

　銀(しろかね)も 金(くがね)も玉も 何せむに まされる宝 子にしかめやも
　銀も金も真珠もどうして子にまさる宝はあるだろうか。

　この「子らを思(しの)へる歌一首」は、子供が一番かわいいだろう。だから、「山澤に亡命している民に無駄な抵抗を止めて、里に帰ってきて子と一緒に暮らしなさい」と詠った歌である。

　亡命したまま、100日以上経っても自首しなければ、絞首刑になり、かわいい子供は、「中流」になる。